Сессии: уроки озвучки и дубляжа

Видеотека разборов от действующих актёров — новый выпуск каждую неделю

Практические видео о технике речи, работе с текстом перевода, синхроне и записи пробы дома. К каждой сессии — материалы для самостоятельной работы. Весь архив открыт по подписке.

  • 26 сессий в архиве
  • 7 часов практики
  • 4 спикера
новая сессия недели Кино · 18 мин · 1 августа

Общий сбор!

Ребята из «Актёрской сессии» объединились и создали целую студию, и даже успели озвучить мультсериал «Школа тьмы». Александр Гаврилин разбирает демо новоиспеченной «DubCast» студии.

Свежие выпуски

  • Сессия «Прощай, Человек-Паук...»
    новое8 мин

    В этой сессии Александр Гаврилин разберёт отрывок из фильма «Человек-Паук: Нет пути домой», в котором Питер Паркер прощается с друзьями перед заклинанием забвения.

  • Сессия «Чувства игрушек»
    Кино8 мин

    Разбор начальной сцены из «Истории игрушек 4», где Бонни грустит из-за школы и разлуки с игрушками. Как играть детскую наивность?

  • Сессия «Актёрская Обсессия?!»
    Кино11 мин

    Александр Гаврилин смотрит и анализирует отрывок из главного хоррор-хита года «Обсессия». Разговор Беара и Никки после ужасного инцидента на вечеринке.

Аниме

5
  • Сессия «БАНКАЙ!»
    Аниме7 мин

    Об озвучке эпичных криков из культовых аниме!

  • Сессия «Титан»
    Аниме11 мин

    Александр Скиданов о том, как озвучивать злодеев так, чтобы им сопереживали

    Александр СкидановАлександр Скиданов
  • Сессия «Рассекающая озвучка»
    Аниме6 мин

    Александр Скиданов об озвучке «КРД» и своих персонажах в этом аниме

  • Сессия «Наруто. Рамен. Аниме»
    Аниме15 мин

    Как озвучивать героев, которые младше по возрасту и работать с японской анимацией

  • Сессия «Завести бензопилу»
    Аниме40 мин

    Почему важно чувствовать эмоции, а не подобирать голос

Кино

15
  • Сессия «Общий сбор!»
    Кино18 мин

    Ребята из «Актёрской сессии» объединились и создали целую студию, и даже успели озвучить мультсериал «Школа тьмы». Александр Гаврилин разбирает демо новоиспеченной «DubCast» студии.

  • Сессия «Прощай, Человек-Паук...»
    Кино8 мин

    В этой сессии Александр Гаврилин разберёт отрывок из фильма «Человек-Паук: Нет пути домой», в котором Питер Паркер прощается с друзьями перед заклинанием забвения.

  • Сессия «Чувства игрушек»
    Кино8 мин

    Разбор начальной сцены из «Истории игрушек 4», где Бонни грустит из-за школы и разлуки с игрушками. Как играть детскую наивность?

  • Сессия «Актёрская Обсессия?!»
    Кино11 мин

    Александр Гаврилин смотрит и анализирует отрывок из главного хоррор-хита года «Обсессия». Разговор Беара и Никки после ужасного инцидента на вечеринке.

  • Сессия «Золотое кольцо»
    Кино8 мин

    Антон Савенков и «Хоббит». Как попадать в предлагаемые обстоятельства, рычаги давления и многое другое

    Антон СавенковАнтон Савенков
  • Сессия «Домашка для Хогвартса»
    Кино5 мин

    Разбор работы из Сессии по Гарри Поттеру

  • Сессия «Актёрское демо»
    Кино17 мин

    Сессия о том, как правильно собирать демо для кастинга

  • Сессия «Серьёзная комедия»
    Кино25 мин

    Спецвыпуск «Сессии» с Полиной Щербаковой. Дикция в эмоциях, как существовать в партнерстве.

  • Сессия «Магия озвучания»
    Кино22 мин

    Озвучивание сцен из Гарри Поттера без чар и приворотов

  • Сессия «Попкорн и сладкая вата»
    Кино23 мин

    Озвучка двух разных характеров в одной сцене — ужасающий клоун и наивный мальчишка

  • Сессия «Самый опасный хищник в мире»
    Кино28 мин

    Разбор визитной карточки Александра Гаврилина в дубляже — Эд Каллен и Сумерки

  • Сессия «Обуздать стресс»
    Кино18 мин

    Как обратить свой же негатив стресс в нужное русло

  • Сессия «Оживи, страница!»
    Кино28 мин

    Сказ о том, как работать с книгами и передать весь смысл текста, не превратив его во Франкенштейна

  • Сессия «Посмотрите это немедленно!»
    Кино22 мин

    Пропускаете рекламу или отключаете на ней звук? Узнайте как озвучивается рекламный текст только здесь и сейчас!

  • Сессия «Эмоциональные качели»
    Кино29 мин

    Работа со сложными эмоциональными сценами на примере TLOU

Сериалы

6
  • Сессия «Двуликий Супермен»
    Сериалы10 мин

    Антон Савенков об озвучке двух похожих, но совершенно разных по характеру суперов

    Антон СавенковАнтон Савенков
  • Сессия «250 тысяч тонн озвучки»
    Сериалы7 мин

    Александр Скиданов об озвучке самого популярного и энергичного блогера в мире — Мистера Биста

    Александр СкидановАлександр Скиданов
  • Сессия «Фоллаутский Гуль»
    Сериалы21 мин

    Как озвучивать персонажа в разных обстоятельствах

  • Сессия «Закадровые дела»
    Сериалы12 мин

    Как озвучивать несколько персонажей в одной сцене в закадре

  • Сессия ««День на проекте..»»
    Сериалы15 мин

    Как озвучиваются реалити-шоу и игра в один дубль

  • Сессия «Ведьмаку запишите озвучку крутую»
    Сериалы24 мин

    Разбор трогательной сцены из 1 сезона Ведьмака. Микс из героев и чеканных монет!

Как устроена сессия

Не лекция, а рабочий разбор с домашним заданием

  1. 01
    Актёр показывает сцену

    Материал — фрагмент из релиза, над которым студия работала или работает сейчас.

  2. 02
    Разбирает по репликам

    Где меняется подача, что просит режиссёр и почему один дубль берут, а другой нет.

  3. 03
    Вы пишете свой дубль

    Текст и референс лежат в канале, куратор разбирает присланные записи.

Открыть весь архив

26 сессий в архиве доступны сразу после оплаты, новая выходит каждую неделю.

Оформить подписку